联系我们

电子邮件
sales@echola.cn
联系我们
15994728423
星期一至六9:00至18:00星期日休息
浙江省杭州市萧山区朝龙汇1号楼1103A
联系我们
sales@echola.cn
15994728423

跨境官网用词准确是企业“出海”的必修课

2024-01-29

在全球化的大背景下,企业官方网站的多语言版本成为了连接不同国家和地区用户的重要桥梁。然而,你是否确保官网中的按钮词语都翻译准确、地道呢?

本文将帮助你一一核对,确保你的外文官网专业无误。




01

导航

导航是用户在网站中找到所需信息的关键。确保你的外文官网导航清晰、准确,避免翻译错误。


举个栗子

“首页"为"Home”,“产品"为"Products”,"服务"为"Services"等。注意,不同语言的网站可能需要根据当地用户的习惯进行适当的调整。







02

购买

购买按钮是引导用户完成交易的重要环节。确保你的外文官网中使用的是正确的购买动词


举个栗子

"Buy Now"、“Shop Now”、“Book Now”、"Purchase Now"等。同时,确保按钮的设计和位置醒目,方便用户操作。









03

了解更多

“了解更多"按钮通常用于引导用户深入了解某个产品服务。在翻译时,应保持原意。


举个栗子

"Learn More”、“Discover More”、"Find Out More"等。确保按钮的文本简洁明了,吸引用户点击。








04

联系我们

联系我们是用户与公司取得联系的重要途径。在翻译时,应使用当地用户熟悉的表达。


举个栗子

"Contact Us"、“Chat with us”、"Reach Out"等。同时,确保联系信息的准确无误,包括电话、邮箱、地址等。







05

关于我们

“关于我们"部分是用户了解企业背景和文化的窗口。在翻译时,应保持信息的准确性可读性


举个栗子

"About Us”、“Our Story”、"Company Profile"等。








06

查看优惠

如果官网有促销活动,“查看优惠"按钮是吸引用户了解优惠信息的关键。


举个栗子

翻译时,应使用"View Offers”、“See Deals”、"Check Out Our Promotions"等表达。







07

多语言选择

多语言选择是官网国际化的重要组成部分。确保你的外文官网提供了方便用户切换语言的选择。


举个栗子

下拉选择语言或"Language"或"Select Language"等。







08

回到顶部

“回到顶部"按钮帮助用户快速返回页面顶部,提高浏览体验


举个栗子

在翻译时,应使用如"Back to Top”、“Return to Top”、"Go to Top"等表达。








 # 总结 #


确保外文官网中的按钮和词语翻译准确、地道,对于提升用户体验和品牌形象至关重要。在设计外文官网时,应充分考虑目标市场的语言习惯和文化背景,选择合适的翻译表达,并在必要时进行本地化调整。

通过细致入微的本地化处理,你的外文官网将更加专业、亲切,有效地吸引和服务于全球用户。

杭州一克数据
Echola国际供应链协作